Take your hands out of your pockets. 把手从口袋里拿出来。
Sorry about that. 很抱歉。
This is London. You will now hear a statement by the Prime Minister. 这是伦敦。你现在会听到 首相的声明
This is London. You will now hear a statement by the Prime Minister. 这是伦敦。你现在会听到 。
I am speaking to you 我在和你说话
from the Cabinet Room at 10 Downing Street. 从唐宁街10号 内阁室。
This morning, the British Ambassador in Berlin 今天早上， 英国驻柏林大使
handed the German government a final note. 给了德国政府最后一张纸条。
Stating that, unless we heard from them by 1 1 o'clock, 除非我们收到他们的消息 到11点，
that they were prepared, at once, 他们马上就准备好了，
to withdraw their troops from Poland, 从波兰撤军，
a state of war would exist between us. 我们之间会存在战争状态。
I have to tell you now, 我现在得告诉你，
that no such undertaking has been received, 没有这样的承诺 已经收到，
and that consequently 因此
this country is at war with Germany. 这个国家正与德国交战。
Give them an inch, they take a yard. 他们是得寸进尺。
Excuse me. 借过
Oh, um...Mr Oakley? 哦，呃…奥克利先生？
I thought I spotted you at the back there. 我以为我在后面看到你了。
You've heard our choirmaster, Walter Wingate, has been called up? 你听过我们的合唱团， 沃尔特·温盖特，被叫来了吗？
No. 不。
Which does present us with a problem. 这确实给我们带来了一个问题。
Oh. 哦。
I have it on good authority that you're something of a musician yourself. 我从可靠处得知 你自己也是个音乐家。
I used to play the organ, if that's what you mean. 我以前弹风琴， 如果这就是你的意思。
Doesn't mean I know about choirs, or would want to. 并不意味着我知道唱诗班， 或者想要。
We all have to do our bit, you know. It's your duty. 你知道，我们都得尽自己的一份力。 这是你的职责。
When I need you to tell me what my duty is, Mrs Ford, 当我需要你告诉我 我的职责是什么，福特夫人，
I'll let you know. 我会告诉你的。
At least tell me you'll think about it, Mr Oakley. 至少告诉我 你会考虑的，奥克利先生。
I'll think about it. 我会考虑的。
(Steam whistle) （汽笛）
(Barking) （吠叫）
(Train whistle) （列车汽笛）
Now, wait here. 现在，在这里等着。
(Knock at door) （敲门）
Well? 好？
You realise I am the Billeting Officer for this area. 你知道我是收费员 在这个区域。
What's that to do with me? 那跟我有什么关系？
William Beech's mother will only let him be evacuated 威廉·比奇的母亲 只会让他被疏散
to someone religious or who lives near a church. 对宗教人士 或者住在教堂附近。
The Home Office says it is obligatory to take one. 内政部说 带一个是必须的。
I'm sorry, but he just has to go somewhere. 我很抱歉， 但他必须去某个地方。
You'd best come in, then. 那你最好进来。
Come on. 来吧。
Take your mac off. 把你的mac拿下来。
Look... 看。。。
if you've had enough, leave it. 如果你受够了，就别管了。
(Slurps) （咕噜声）
So, where are you from? 那么，你是哪里人？
(Clears throat) （清嗓子）
London. 伦敦。
Look, er... I have to go out. 听着，呃。。。我得出去。
You all right for a bit on your own? 你一个人没事吧？
- Yeah. - Right. -是的。 -是的。
Have a look outside, if you want. 如果你想看外面的话。
(Door slams) （门砰的一声关上）
(Church bells) （教堂钟声）
(Bicycle bell) （自行车铃）
I'm not having him. And that's that. What do I know about kids at that age? 我不要他。就这样。 我对那个年龄的孩子了解多少？
Excuse me, Mr Oakley. 对不起，奥克利先生。
You have got him, whether you like it or not. 不管你喜不喜欢，你都抓住他了。
And if you don't, you'll have to lump it, won't you? 如果你不这样做， 你得忍住，不是吗？
For what it's worth, I wasn't happy about leaving the child with you. 不管值多少钱，我都不高兴 把孩子留给你。
But it's a case of needs must, Mr Oakley. 但这是必须的，奥克利先生。
There's not a spare bedroom going in the entire village. 没有多余的卧室 去整个村子。
Then try another village. 然后去另一个村子试试。
That is out of the question. 那是不可能的。
We all have to put our shoulders to the wheel, Mr Oakley. Even you. 我们都得把肩膀放在方向盘上， 奥克利先生。即使是你。
There is a war on, you know. 有一场战争，你知道的。
Mr Oakley, about the choir practice... 奥克利先生，关于唱诗班的练习。。。
Yes, I've said I'll try and be there. 是的，我说过我会尽力去的。
Hello, you're one of the London lot, aren't you? 你好，你是伦敦人， 你不是吗？
- Yes, Miss. - A regular wild bunch, too, I've heard. -是的，小姐。 -我也听说是普通的野人。
- What's your name, then? - William Beech. -那你叫什么名字？ -威廉·比奇。
Well, William Beech, 嗯，威廉·比奇，
I expect I'll be seeing you in my class shortly. 我想很快就能在班上见到你了。
And it's not Miss, it's Mrs. 不是小姐，是太太。
Mrs Hartridge, all right? 哈特里奇太太，好吗？
- Who are you billeted with? - He lives there. -你和谁同住？ -他住在那里。
Oh... you mean Tom. 哦。。。你是说汤姆。
Well... Goodbye, William. 好。。。再见，威廉。
(Barking) （吠叫）
Get away! Get away, or I'll kill you! 逃掉！ 走开，否则我就杀了你！
We'll have no talk about killing. All right? 我们不谈杀人。 好吗？
I reckon we've got enough of that already. 我想我们已经受够了。
(Barking) （吠叫）
Now, as far as the dog's concerned, 现在，就狗而言，
it's my dog, that. 那是我的狗。
His name's Sammy. 他叫萨米。
And he's soft as my pocket, really. 他真的像我的口袋一样柔软。
So, don't you go taking no more sticks to him. 所以，你不要去 别再缠着他了。
Do you hear? 你听到了吗？
Well, now what? 好吧，现在怎么办？
(Sizzling) （嘶嘶作响）
(Barking) （吠叫）
Well, surely he never thought... 他肯定没想过。。。
(Church clock chimes) （教堂钟声）
WOMAN: Dear Sir or Madam. 女士：亲爱的先生或女士。
I asked if Willie could go and stay with God-fearing people. 我问威利能不能去住 敬畏上帝的人。
So I hope he has. 所以我希望他有。
Like most boys, he's full of sin. 像大多数男孩一样，他充满了罪恶。
But he has promised to be good. 但他答应过要做好人。
But just in case, I've put the belt in. 不过，以防万一，我已经把带子系上了。
Good night, then. 那么，晚安。
Good night, Mister. 晚安，先生。
You can... call me Tom. 你可以。。。叫我汤姆。
Good night, Mr Tom. 晚安，汤姆先生。
Sorry, Mister. 对不起，先生。
Get them wet things off. 把湿东西拿开。
And the jacket. 还有夹克。
Now, here's the post office. 现在，这里是邮局。
If you just get a stamp, 如果你刚拿到邮票，
and post this for me, while I have a quick word with the doctor. 把这个给我， 我和医生说了几句话。
Your mum won't be able to read that. 你妈妈看不懂。
Yes, she will. She's got one of these, too. 是的，她会的。 她也有一个。
And this way, you get twice as much on. 这边， 你穿的是原来的两倍。
Thank you. 谢谢您。
You see... when I got him up this morning, I found he'd wet the bed. 你看。。。今天早上我叫他起床的时候， 我发现他把床弄湿了。
A not uncommon occurrence, Tom. 汤姆，这种事并不少见。
The child has been ripped out of his home by the roots, 孩子被撕破了 从他的家里出来，
and dumped in some alien place. 然后被扔到一个陌生的地方。
What am I supposed to do about it? 我该怎么办？
- What we all have to do these days. - Oh? -我们这些天都要做的事。 -哦？
The best we can under the circumstances. 尽我们所能 在这种情况下。
So, what's your name? 那么，你叫什么名字？
William. William Beech. 威廉。威廉·比奇。
What's yours? Zacharias Wrench. 你的是什么？ 撒迦利亚扳手。
My parents' idea of a joke, I think. But you can call me Zack. 我想是我父母开玩笑的想法。 但你可以叫我扎克。
- Who've they put you with? - Mr Tom. -他们把你和谁放在一起了？ -汤姆先生。
I'm with the doctor and his wife. My parents' friends. 我和医生和他的妻子在一起。 我父母的朋友。
It'll come in handy, I suppose, if I'm ever ill. 我想它会派上用场的， 如果我生病了。
- All right? Come on, then. - See you around. -好吗？那就来吧。 -回头见。
Yeah. Bye. 是 啊。再见。
Good lads. 好孩子们。
Have you got your Anderson up yet? 你的安德森起床了吗？
It's been delivered. 已经送到了。
I'll send the lads round, give you a hand. 我会送拉德回去 帮你一把。
- I can manage, thanks. - Who said you couldn't? -我能应付，谢谢。 -谁说你不能？
You still a member of that knitting circle at the church? 你仍然是 教堂的编织圈？
Of course. 当然。
Only, um... 只是，嗯。。。
you'll have heard I've been landed with one of these evacuees. 你会听说我和 其中一个撤离者。
Talk of the village. 说到村庄。
I'll bet. 我敢打赌。
Only, the only clothes he's got are what he's standing up in, you see. 只有他唯一的衣服 你看，就是他站在里面的样子。
You haven't got to clothe them, you know. 你不用给他们穿衣服，你知道的。
I wasn't planning to. 我没打算这么做。
It's just that... 只是。。。
I was wondering if, between you, 我想知道你们之间，
you could rustle him up a couple of things. 你可以给他弄点东西。
I'll think about it. 我会考虑的。
What's all this? 这是什么？
My mam sent 'em for young William. 我妈妈叫他们去找年轻的威廉。
There's no way our George can get into 'em any more. 我们的乔治不可能 能再进入他们。
Right, thanks. 好的，谢谢。
- See you later, Mr Oakley. - Will you? -再见，奥克利先生。 -你会吗？
Give you a hand with the Anderson. 帮你一把安德森。
Oh, yeah. 哦，是的。
For me? 为了我？
Well, who else? 好吧，还有谁？
Well, come on. Let's see if they fit. 好吧，来吧。让我们看看是否合适。
Never mind. 不要介意。
Come on, then. 那就来吧。
(Sammy whines) （萨米呜咽）
Now, I thought you were supposed to be helping. 现在，我想 你本该帮忙的。
- My new shirt'll get dirty. - Then take it off. -我的新衬衫会弄脏的。 -然后脱下来。
Go and change it, then. 那就去换吧。
Aren't you roasting in that jumper, William? 你不是在烤吗 穿那件套头衫，威廉？
- No. - He's got a temperature, hasn't he? -没有。 -他发烧了，不是吗？
Sweating it out of himself, if you must know. 从他自己身上流汗， 如果你一定要知道的话。
Come on, chop chop! Want this finishing by tonight. 快点，快！ 希望今晚能完成。
I'm going over to the church for a bit. 我要去教堂一段时间。
- Back in about an hour, all right? - All right. -一小时后回来，好吗？ -好吧。
♪ Jerusalem 耶路撒冷（耶路撒冷）
♪ And did those feet 还有那些脚
♪ In ancient times 在古代
Just a minute! Just a minute! 等一下！等一下！
I mean... 我是说。。。
Have I been wasting my time these last months, or what? 我是不是在浪费时间 最近几个月，还是怎么了？
It's uplifting people want, not burying! 人们想要的是振奋， 不是埋葬！
Now, start again. Let's put a bit of beef into it this time. 现在，重新开始。 这次我们放点牛肉进去吧。
Some sort of problem, is there, Mr Oakley? 有些问题， 有吗，奥克利先生？
Nothing I can't sort out. 没有什么我不能解决的。
If left to get on with it. 如果让他继续下去。
Right. 正确的。
Now... 现在。。。
this time I want to hear you. 这次我想听你说。
All right? 好吗？
So! 所以！
(Introductory note) （介绍性说明）
♪ And did those feet 还有那些脚
♪ In ancient time 在古代
♪ Walk upon England's mountains green ◎漫步在英格兰的青山上
♪ And was the holy lamb of God 是上帝的圣羔
♪ On England's pleasant pastures seen ◎在英格兰令人愉快的牧场上
♪ And did the countenance divine ▪脸上的神态
♪ Shine forth upon our clouded hills ∗照耀在我们的云山上
♪ And was Jerusalem builded here ▪耶路撒冷是在这里建造的吗
♪ Among those dark satanic mills 在那些黑暗的恶魔磨坊中
♪ Bring me my bow of burning gold ●把我那燃烧的黄金弓给我
♪ Bring me my arrows of desire 把我的欲望之箭带给我
♪ Bring me my spear ▪把我的矛给我
♪ Oh, clouds unfold ◎哦，乌云密布
♪ Bring me my chariot of fire 把我的战车带来
♪ I will not cease from mental fight ▪我不会停止精神斗争
♪ Nor shall my sword sleep in my hand ◎我的剑也不会在我手中沉睡
♪ Till we have built Jerusalem 直到我们建造了耶路撒冷
♪ In England's green and pleasant land ◎在英格兰绿色宜人的土地上
William? 威廉？
Have you no more sense than to be out here at this time of night? 你不再理智了吗 而不是在晚上这个时候出现在这里？
- Do you want to catch your death? - You said we had to finish it tonight. -你想抓住你的死亡吗？ -你说我们今晚必须完成。
What? 什么？
All right, come inside, then. 好吧，那就进去吧。
Come on. 来吧。
(Truck horn hoots) （卡车喇叭声）
(Notes from organ) （器官笔记）
Don't you ever touch that instrument again without my permission. 你再也别碰那乐器了 没有我的允许。
Is that clear? 明白了吗？
(Barking) （吠叫）
Look... 看。。。
I'm going fishing this afternoon, if you want to come. 今天下午我要去钓鱼， 如果你想来的话。
Need any help? 需要帮忙吗？
I think I can just about manage, thanks. 我想我能应付， 谢谢。
- Is Will about? - Will? -威尔在吗？ -威尔？
William. Only, I think Willie sounds silly, don't you? 威廉。 只是，我觉得威利听起来很傻，不是吗？
So, is Will in? 那么，威尔在吗？
We were just off out, actually. 实际上，我们刚出去。
Oh. Going somewhere nice? 哦。去个好地方？
Fishing. 钓鱼。
Really? Can I come? 真正地？我能来吗？
(Excited chatter) （兴奋的喋喋不休）
Afternoon. 下午。
Zack, is your dad really an actor? 扎克，你爸爸真的是个演员吗？
And my mum. 还有我妈妈。
Course, Dad's an auxiliary farmer now. 当然，爸爸现在是个农民。
(Engine roars) （发动机轰鸣）
Wow! 真 的！
Mrs Hartridge's husband's a pilot. 哈特里奇太太的丈夫是飞行员。
I wish I was. 我希望我是。
(Engine roars) （发动机轰鸣）
Well, cheer up. 好吧，振作起来。
It's only school you're going off to, you know, 这是你唯一要去的学校，你知道，
not your own hanging. 不是你自己的绞刑。
Got everything, have you? 什么都有，是吗？
Right. 正确的。
Off you go, then. 那你就走吧。
(Children playing) （孩子们在玩耍）
Will! 威尔！
I'm sorry, William. 对不起，威廉。
It's the door just across the hall. 就在大厅对面的门上。
William? 威廉？
(Thump) （砰的一声）
Now, what's the matter? 现在，怎么了？
They put me with the babies. 他们把我和孩子放在一起。
(Laughter and screaming) （笑声和尖叫）
Can we have a word? 我们能谈谈吗？
Of course, Mr Oakley. 当然，奥克利先生。
William tells me you've put him in the babies' class. 威廉告诉我 你把他送进了婴儿班。
That's right, Mr Oakley. 是的，奥克利先生。
Would you mind telling me why, when all his friends are in your class? 你能告诉我为什么吗， 他所有的朋友都在你班上的时候？
Because they can read and write. 因为他们会读会写。
Now, join up the dots, 现在，把这些点连起来，
and see what you end up with. 看看你的结局。
(Lead snaps) （引线捕捉）
Never mind. 不要介意。
Now... try again, 现在。。。再试一次，
only, this time... take your time. 只是，这次。。。慢慢来。
Don't try stabbing it to death. 别想刺死它。
There you are. 给你。
Have another go. 再来一次。
It's bad, isn't it? 很糟糕，不是吗？
No, it isn't. 不，不是。
Not bad at all. Now, just get on with the next one. 一点也不坏。 现在，继续下一个吧。
That's it. 就这样。
There you are, you see. You've written your own name! 你看，你来了。 你写了你自己的名字！
Oh, Mr Tom! 哦，汤姆先生！
Now... 现在。。。
draw a line under that and get it copied. 在那下面画一条线，然后把它抄下来。
Before you do, just you draw me another line. 在你之前， 你再给我画一条线。
Them's straighter than I can do with a ruler. 他们比较直 比我用尺子还难。
Wherever did you learn to do that? 你从哪里学来的？
Just did it. 就这么做了。
Go on, then. Get it copied. 那就继续吧。把它抄下来。
- Won't I go to hell? - Hell?! -我不下地狱吗？ -见鬼？!
You go to hell if you copy, don't you? 你要是抄了就下地狱，不是吗？
It's cheating. 这是作弊。
Whatever lunatic told you that? 什么疯子告诉你的？
Never mind... Just do it. 不要介意。。。想做就做。
And if a chap with horns and a pitchfork comes looking for you, 如果一个有角的家伙 一个干草叉来找你，
we'll blame me, all right? 我们会怪我的，好吗？
The Tinderbox. 火柴盒。
A soldier was marching along the high road, 一个士兵 沿着大路行进，
right, left... right, left. 右，左。。。右，左。
And everybody used to mock him 每个人都嘲笑他
and make fun of him. 取笑他。
The eldest son wanted to go and cut wood. 长子要 去砍柴。
The kingdom was... 王国是。。。
cer... cer... cer-tain... cer。。。cer。。。一定。。。
cer-tain-ly... very... 最后。。。非常。。。
(Cock crowing) （公鸡啼叫）
What does it say, Mr Tom? 上面说什么，汤姆先生？
In loving memory... 在爱的记忆里。。。
of Rachel Oakley, 关于瑞秋·奥克利，
aged 27 years. 27岁。
A dearly beloved wife. 一个深爱的妻子。
Also, John Oakley, 还有，约翰·奥克利，
aged 5 years. 5岁。
A dear son... 亲爱的儿子。。。
now with God. 现在与上帝同在。
And did they just die? 他们刚刚死了吗？
No. They caught Scarlatina. 不，他们抓到了猩红热。
What's Scarlatina? 什么是猩红热？
A disease. 一种疾病。
A killer. 一个杀手。
At least, in them days. 至少，在那些日子里。
Two weeks, it was all over, 两个星期，一切都结束了，
or so I'm told. 我听说了。
- Why didn't you catch it? - Because I wasn't here, was I? -你为什么没抓住它？ -因为我不在这里，是吗？
No, I was on a ship on convoy duty. 不，我在一艘护航船上。
Fighting for king and country, as they say. 为国王和国家而战， 正如他们所说。
No way of getting home, of course. 当然，没办法回家。
In fact, by the time I did, 事实上，在我做的时候，
they was already in the ground. 他们已经在地上了。
What was he like - John? 他是什么样的约翰？
Oh, he was bright as a button. 哦，他真聪明。
Sharp as sixpence. 锋利到六便士。
He was naughty sometimes, but... 他有时很淘气，但是。。。
full of life... to the brim. 充满活力。。。到边缘。
In fact, very much like her, really. 事实上，非常喜欢她，真的。
Anyway, what's this? 不管怎样，这是什么？
Out here in your 'jamas and not even dressed yet. 穿着你的睡衣 甚至还没穿衣服。
- I wanted to show you something. - What? -我想给你看点东西。 -什么？
Come on! 快点！
(Panting) （喘气）
Well? 好？
Dry, Mr Tom! It's dry! 干，汤姆先生！干了！
(Laughs) Hey, that's great, William! （笑）嘿，太好了，威廉！
That's really great! 太棒了！
Somebody's birthday, is it? 某人的生日，是吗？
Been steaming them open again, have you, Matthew? 又把它们蒸开了， 是吗，马修？
Any from London? 有伦敦来的吗？
Never noticed any London postmarks. 从没注意到伦敦的邮戳。
You do surprise me. 你真让我吃惊。
- Two and six? - This is quality stuff, Mr Oakley. -二加六？ -这是高质量的东西，奥克利先生。
Well, I suppose it was only a matter of time, once the war had started, 我想这只是时间问题， 战争一开始，
before the profiteers started coming out the woodwork. 在奸商开始之前 从木制品里出来。
Thank you. 谢谢您。
(Rumble of thunder) （雷声隆隆）
So this is where you've been hiding yourself. 所以这就是你一直隐藏自己的地方。
You do realise your tea's been on the table for half an hour, do you? 你知道你的茶已经放在桌子上了 半个小时，是吗？
Sorry, Mr Tom. 对不起，汤姆先生。
I should think you are! 我应该认为你是！
♪ Happy birthday to you ▪祝你生日快乐
♪ Happy birthday, dear William 生日快乐，亲爱的威廉
♪ Happy birthday to you ▪祝你生日快乐
(Cheering and applause) （欢呼和掌声）
- Go on, then, blow. - If you manage to blow them all out, -继续，然后，吹。 -如果你能把它们全炸了，
you you get to make a wish, only, you can't tell anybody... 你可以许个愿， 只是，你不能告诉任何人。。。
Just blow the damn things out, William. 把这些该死的东西炸了，威廉。
(Cheers) （干杯）
Come on, now. Who wants some more? 快点，现在。谁还想要一些？
Have the very last bun. 吃最后一个面包。
Anybody want the last rock cake? 有人要最后一块石头蛋糕吗？
- So, didn't she even send him a card? - Nothing. -所以，她没有给他寄张卡片吗？ -什么都没有。
Shame on her. 她真丢脸。
Now, come on. Let's have a tune out of you. 现在，来吧。 让我们来听听你的调子。
Come on, Alice. You know better than to ask that. 来吧，爱丽丝。 你知道最好不要问这个。
Rachel wouldn't have liked it rotting away 瑞秋不会喜欢的 腐烂
just cos she's not here to play it any more. 只是因为她不在这里玩了。
You can't grieve for ever, Tom. 你不能永远悲伤，汤姆。
(Party blower toots) （派对吹风机嘟嘟）
(Laughter and shouting) （笑声和喊声）
CHILD: Go on, pop the balloon! 孩子：去吧，把气球打开！
(Balloon bursts) （气球爆炸）
♪ It's A Long Way To Tipperary ◎到蒂帕瑞还有很长的路要走
♪ ...to Tipperary ？…给蒂帕瑞
♪ It's a long way to go ◎还有很长的路要走
♪ It's a long way to Tipperary ◎到蒂帕瑞还有很长的路要走
♪ To the sweetest girl I know 给我认识的最可爱的女孩
♪ Goodbye Piccadilly 再见皮卡迪利
♪ Farewell Leicester Square 再见莱斯特广场
♪ It's a long long way to Tipperary ◎到蒂普瑞还有很长的路要走
♪ But my heart's right there 但是我的心就在那里
Well done, Tom! 干得好，汤姆！
Good night! 晚安！
Oh, and er... this is for you, as well, by the way. 哦，呃。。。这是给你的， 顺便说一下。
Nearly forgot to give it to you. Happy Birthday. 差点忘了给你。 生日快乐。
Thanks, Mr Tom. 谢谢，汤姆先生。
This has been the best time I've had in my whole life. 这是最好的时机 我这辈子都有过。
(Retching) （拉伤）
(Vomiting) （呕吐）
Obviously. 很明显。
(School bell) （上课铃）
Come in. 进来吧。
Mrs Black said I were to see you, before I went home. 布莱克太太说我要见你， 在我回家之前。
That's right, William. 没错，威廉。
I've got a bit of news for you. 我有点消息要告诉你。
Mr Tom! I've been moved up to Mrs Hartridge's class! 汤姆先生！我被提升了 哈特里奇夫人的班级！
She says I can read and write good enough now! 她说我会读会写 够了！
It's from your mum, William. 是你妈妈给你的，威廉。
Seems she's not been very well. 看来她身体不太好。
Wants you back. 想要你回来。
Whoa. 哇哦。
Where've they come from, Mr Tom? 汤姆先生，它们是从哪里来的？
A place called Dunkirk. 一个叫敦刻尔克的地方。
Lucky to get out alive, I heard. 听说很幸运能活着出去。
Walk on. 走吧。
(Hooves clop) （马蹄声）
(Train whistle) （列车汽笛）
Now, don't forget to write. And, er... 现在，别忘了写信。 还有，呃。。。
If you do change your mind about them paintings of yours, 如果你真的改变主意 关于你的画，
you just let me know and I'll post them to you, all right? 你就让我知道 我会寄给你的，好吗？
They belong here with you. 它们属于你这里。
Anyway, they'll still be here when I get back, won't they? 不管怎样，他们还是会在这里的 当我回来的时候，不是吗？
Course they will. 他们当然会的。
I will be coming back... won't I? 我会回来。。。我不会吗？
Of course you will. 你当然会的。
Now, you just take good care of yourself, you hear? 现在，你只要 好好照顾你自己，听到了吗？
You just... take your time. 你只是。。。慢慢来。
You haven't seen your mother for a few months, 你没见过你妈妈 几个月来，
so, it's bound to be a bit awkward at first. 所以，一开始肯定会有点尴尬。
I'll miss you. 我会想你的。
You'll make sure he gets off all right. 你要确保他没事。
Don't worry. 别担心。
(Train whistle) （列车汽笛）
Here you are, then, son. Rise and shine! 给你，孩子。 起来吧！
Willie? 威利？
You look different. 你看起来不一样。
Put weight on. 增加重量。
I'll take that for you. 我帮你拿。
I'll say what to take and not to take. 我说拿什么不拿。
So, how are you feeling now? 你现在感觉怎么样？
Fine... I'm fine. 好的。。。我很好。
Only, they said you was ill. 只是，他们说你病了。
Did they? 是吗？
So... what you got in the bag, then? 所以。。。你包里有什么？
Just my things, and a present for you from Mr Tom. 只是我的东西， 汤姆先生给你的礼物。
Mr Tom? 汤姆先生？
Mr Oakley. The man I stays with down there. 奥克利先生。 和我在一起的那个人。
I don't need charity, thank you! 我不需要施舍，谢谢！
It's just some bed socks. 只是一些床袜。
Mrs Little, the doctor's wife, sent some tonic wine. 利特尔太太，医生的妻子， 送了些滋补酒。
Wine?! Haven't I told you about the evils of drink? 葡萄酒？！我没告诉你吗 关于喝酒的罪恶？
It ain't a real drink, Mum, like in a pub. 这不是真正的饮料，妈妈，就像在酒吧里一样。
It's got iron in it, to help get your strength back. 里面有铁， 帮助你恢复体力。
And what would you know about what you get in a pub? 你知道什么 关于你在酒吧里得到什么？
Now, when we get home, I want no noise from you, all right? 现在，当我们回到家， 我不想听到你的声音，好吗？
Why? 为什么？
Cos nobody has to know that you're here, that's why. 因为没人知道 你在这里，这就是原因。
And when we get inside, 当我们进去的时候，
I've got a surprise for you. 我有个惊喜给你。
- What's that smell? - What smell? -那是什么味道？ -什么味道？
Doesn't matter. 没关系。
Not a dog, is it, this surprise? 不是狗，是不是，这个惊喜？
What surprise? 什么惊喜？
The surprise you got for me? 你给我的惊喜？
It's over there. In the box. 在那边。在盒子里。
- It's a baby! - It's a present from Jesus. -是个婴儿！ -这是耶稣的礼物。
Don't you dare! 你不敢！
A bit of discipline, that's all she needs. 她只需要一点纪律。
She's just a baby, Mam. 她只是个婴儿，妈妈。
Sit down! 坐下来！
Now! 现在！
My God, but isn't my life bad enough as it is? 天哪，但我的生活 已经够糟了吗？
Stuck here on my own, night after night. 一个人困在这里， 一夜又一夜。
Frightened out of my head half the time, without you starting! 有一半时间我都被吓坏了， 没有你开始！
What are you frightened of, Mum? The air raids, is it? 妈妈，你怕什么？ 空袭，是吗？
The air raids. 空袭。
Look, if we're killed, we're killed. And that's God's will, right? 听着，如果我们被杀了，我们就被杀了。 这是上帝的旨意，对吧？
So, what are you frightened of, then? 那么，你害怕什么呢？
What's going on out there, of course. 当然，外面发生了什么。
Oh, Willie, if you knew... 哦，威利，如果你知道。。。
If you only knew what's going on out there. 如果你知道 外面发生了什么事。
The filth... 污秽。。。
The rising tide of filth. 不断上涨的肮脏浪潮。
Perhaps you should see somebody, Mum. 妈妈，也许你该见人。
Like who? 像谁？
A head doctor? That's what you think, is it? 主治医生？ 你就是这么想的，是吗？
Perhaps I'm off my head, cos I know what's going on out there? 也许我疯了， 因为我知道外面发生了什么？
You just keep a civil tongue in your head, my lad... or else. 你只是在脑子里保持一种文明的口吻， 我的孩子。。。否则的话。
You have brought it back, haven't you? 你把它带回来了，是吗？
The belt. 腰带。
I forgot. 我忘了。
Liar. 说谎者。
Liar! 说谎者！
You left it behind on purpose, didn't you? Didn't you? 你是故意留下的，不是吗？ 你不是吗？
- No, Mum! Honest! - I can get another. I know a shop that sells 'em. -不，妈妈！诚实！ -我可以再买一个。我认识一家卖的商店。
Get upstairs, out of my sight! 上楼，离开我的视线！
(Baby cries) （婴儿啼哭）
And you can shut up, an' all! 你可以闭嘴，全力以赴！
(Crying continues) （哭声继续）
(Cat screeches) （猫尖叫）
(Baby grizzles) （小灰熊）
Your favourite. 你最喜欢的。
Certainly got your appetite back, anyway. 不管怎样，你的胃口肯定恢复了。
Must be all that fresh air, I expect. 一定是新鲜空气，我想。
Ohh. 哦。
Such a beautiful baby you were, though. 你真是个漂亮的孩子。
Proud as punch, I was. 我很骄傲。
Wheeling you out in your pram, sun shining, people stopping. 开车送你出去， 阳光灿烂，人们停下脚步。
Stopping just to look at you. 停下来看看你。
"Where'd you get him from, then, missus? Heaven?" “那你是从哪儿弄来的，太太？ “天堂？”
Happiest days of my entire life, them, Willie. 我一生中最快乐的日子，他们，威利。
Finished? 完成了吗？
Mum... 妈妈。。。
What's this? 这是什么？
My present to you. 我给你的礼物。
It was Mr Tom's idea. 这是汤姆先生的主意。
Mr Tom? 汤姆先生？
I told you. The man I stay with down there. 我告诉过你。 和我住在一起的那个人。
Well, go on, open it. 好吧，继续，打开它。
It's where I live down there. 我就住在那里。
Did you steal this? 你偷了这个吗？
I did it myself. 我自己做的。
- Liar. - I did, Mum. Honest I did. -骗子。 -是的，妈妈。说真的。
And these. Where did these come from? Did you steal these as well? 还有这些。这些是哪里来的？ 你也偷了这些吗？
They were presents from Ginnie and Carrie. 他们是礼物 从金妮和嘉莉那里。
Girls? You've been mixing with girls? 女孩们？你和女孩子混在一起了？
But they're nice, Mum. They all go to church, except Zack, of course. 但是他们很好，妈妈。他们都去教堂， 当然，除了扎克。
- He's my best friend. - Why doesn't he go to church? -他是我最好的朋友。 -他为什么不去教堂？
They ain't got one there, a synagogue, I mean. 他们那里没有， 我是说犹太教堂。
Synagogue? 犹太会堂？
That's their church - the synagogue. 那是他们的教堂-犹太教堂。
He's Jewish? You mean you've been consorting with Jews down there? 他是犹太人？你是说你已经 和犹太人在一起？
What's wrong with Jews? Like Zack says, Jesus was a Jew, wasn't he? 犹太人怎么了？ 就像扎克说的，耶稣是犹太人，不是吗？
Blasphemer. Blasphemer! 亵渎者。亵渎上帝！
You know what we do with blasphemers in this house! 你知道我们在做什么 在这房子里有亵渎神明的人！
No, Mum, please! 不，妈妈，求你了！
Not that! Please, Mum! Not that! 不是那个！求你了，妈妈！不是那个！
(Baby crying) （婴儿啼哭）
♪ It's A Long Way To Tipperary ◎到蒂帕瑞还有很长的路要走
WIRELESS: Across the city, German raiders leave blazing, destroyed buildings. 无线：德国突袭者穿越城市 离开燃烧的，被摧毁的建筑。
Overhead, I can hear the pulsing drone of the circling bombers. 头顶上，我能听到嗡嗡的声音 盘旋的轰炸机。
Below ground, in the shelters, 在地下，在庇护所里，
men, women and children listen to the sounds of bombs and anti-aircraft fire. 男人，女人和孩子都听声音 炸弹和防空火力。
Mr Oakley! 奥克利先生！
Still no news, then? 还是没有消息？
Afraid not. 恐怕不行。
Sorry, Tom. Still nothing from London, I'm afraid. 对不起，汤姆。 恐怕伦敦还是什么都没有。
What's it been? Weeks, now, eh? 怎么了？几个星期了，是吗？
A bit of bad news for Mrs Hartridge, up at the school. 对哈特里奇太太来说有点坏消息， 在学校里。
That young husband of hers, the one who flies Spits... 她年轻的丈夫， 苍蝇吐口水。。。
Missing... Believed dead. 失踪。。。相信死了。
Ah. 啊。
Contact him? 联系他？
Only, I thought I'd have heard from him by now, you see. 只是，我以为我会收到他的信 现在，你知道了。
It's been over a month. 已经一个多月了。
It tends to happen like that, you know. 你知道，事情往往是这样的。
Once they get back into the home environment. 一旦他们回来 进入家庭环境。
And, after all, only natural for a boy that age, I suppose, 毕竟，只有自然的 我想对于那个年龄的男孩来说，
to prefer to be with his own. 宁愿和他自己在一起。
(Train whistle) （列车汽笛）
(Guard's whistle) （警卫哨声）
(Air raid siren) （空袭警报）
Everybody down in the shelter! 所有人都下来躲起来！
Lost, are we, sir? 迷路了，是吗，先生？
Looks like it. 看起来像。
Never mind about that now. Let's get down in the shelter. Come on. 别介意了。 我们到庇护所去吧。来吧。
Come on! 快点！
Come on, hurry up! 快点，快点！
I'm sorry, mate. No dogs allowed in the shelter. 对不起，伙计。 收容所里不准养狗。
So what am I supposed to do with him, eh? 那我该怎么办 和他有关，嗯？
Leave him out here to be blown to bits? 把他留在这里 被炸成碎片？
Oh, come on, then. 哦，那就来吧。
(Dance music from wireless) （无线舞曲）
And he definitely didn't run away, you say. 你说他绝对没有逃跑。
Only, it's happening all the time. 只是，它一直在发生。
Kids just taking off, coming back to London. 刚起飞的孩子们， 回到伦敦。
No question of that. 毫无疑问。
Look, I just want to make sure he's all right, that's all. 听着，我只是想确定 他没事，就这样。
And you've got an address for him round here, have you? 你在这有他的地址， 有你？
Well, tomorrow morning, God willing, we'll try and find him, shall we? 好吧，明早，上帝保佑， 我们会找到他的，好吗？
(Bomb blast) （炸弹爆炸）
(Baby cries) （婴儿啼哭）
(Ambulance bell rings) （救护车铃声响起）
Young couple, just married. 年轻夫妇，刚刚结婚。
He was home on embarkation leave. 他在家休假。
And are they both... 他们俩都。。。
Oh, yeah. 哦，是的。
Bloody, bloody war. 血腥，血腥的战争。
Well, I suppose you'll be wanting to find this kid of yours, right? 好吧，我想你会想要 找到你的孩子，对吧？
- If it's not... - Just give me ten minutes, will you? -如果不是。。。 -给我十分钟，好吗？
Of course. 当然。
If it's Mrs Beech you want, she's not here. 如果你要的是比奇夫人，她不在这儿。
- Do you know where she's gone? - Gone to the coast, she said. -你知道她去哪儿了吗？ -去海边了，她说。
And what about the boy? Did he go with her? 那男孩呢？ 他和她一起去了吗？
Can't remember ever seeing any boy. 我不记得见过什么男孩。
Little lad, ten years old. 小家伙，十岁。
Oh, young Willie, you mean! 哦，年轻的威利，你是说！
Evacuated to the country, last I heard. Just as well. 最后一次听说是被疏散到这个国家。 也一样。
Quiet boy, no friends. Bullied a lot. Sitting target, really. 安静的孩子，没有朋友。 经常被欺负。瞄准目标，真的。
I mean, this house - a real house of mystery, you know. 我是说，这房子-一个真正神秘的房子， 你知道的。
You don't half hear some funny things sometimes. 你一点也听不到有趣的事 有时候。
What sort of things? 什么事？
Well, whimpers sometimes. 嗯，有时会呜咽。
Bumps. 颠簸。
Bumps? 颠簸？
Like somebody humping furniture about. 就像有人在摆弄家具。
People do move furniture about. 人们确实到处搬动家具。
At three o'clock in the morning? 凌晨三点？
So, when did you last see her? 那么，你最后一次见到她是什么时候？
About a week ago. I nearly dropped dead when she condescended to speak to me. 大约一周前。我差点摔死 当她屈尊跟我说话的时候。
Talk about la-di-da. 谈谈拉-di-da.
- (Sammy whines) - There's nobody in there, Rover. -（萨米呜咽） -里面没人，罗弗。
Not like him to make a fuss over nothing, though. 不像他那样 不过，这是一种无谓的小题大做。
Smell something, do you? 你闻到什么了吗？
Look, I'll see if I can find a copper. 听着，我看看能不能找到铜。
Oi! Hang on a minute! 氧指数！等一下！
(Sniffs) Cor! What died in here, then? （嗅）哦！那这里死了什么？
(Dog whines) （狗叫）
Quiet, Sam! 安静，山姆！
Here, let me. 给，让我来。
Phooer! 菲比！
God almighty. 万能的上帝。
What the hell's been going on here? 这到底是怎么回事？
(Coughs) （咳嗽）
All right, let me have the baby, son. 好吧，让我生孩子，儿子。
Get away! 逃掉！
Let me. 让我。
What's his name, then, William? 他叫什么名字，威廉？
It's an 'er. 是急诊室。
I call her Trudie. 我叫她特鲁迪。
Trudie. 特鲁迪！
That's a nice name. 这个名字不错。
Are you going to let me have a hold, then? 你打算 那让我等一下吧？
Why didn't you come? 你为什么不来？
I kept calling for you, but you didn't come. 我一直在叫你， 但你没来。
(Ambulance bell) （救护车铃）
Are you related to this child? 你和这个孩子有亲戚关系吗？
- No. - Then who are you? -没有。 -那你是谁？
- The one who found him. - Just in time, I'd say. -找到他的那个人。 -我得说，是时候了。
All right, take him to Children's and get him a tetanus. 好吧，带他去儿童医院 给他打个破伤风。
What the hell is that dog doing here? 那条狗在这里干什么？
Sorry, you will have to get that animal out of here. 对不起，你必须 把那动物弄出去。
I won't be far away. Don't you worry. 我就在不远处。 别担心。
Tom! How is he? 汤姆！他怎么样？
Any news about the mother? 有关于母亲的消息吗？
No, but it'll be prison for her, I reckon, when they catch up with her. 不，但我想她会坐牢的， 当他们追上她的时候。
And is there a husband? 有丈夫吗？
There was once, apparently. 显然有一次。
Died in an alley, years ago. Choked on his own vomit. 几年前死在巷子里。 被自己的呕吐物噎住了。
His idea of family life was getting drunk, 他对家庭生活的看法是喝醉了，
coming home and using her as a punch bag. 回家 把她当打孔包。
The kid, as well, I shouldn't wonder. 那孩子，我也不该怀疑。
So, you'll be going back home, will you? 所以，你要回家了，好吗？
Not without William, I won't. 没有威廉我不会的。
(Murmurs) （低语）
Argh-h-h! 啊-啊-啊！
(Screams) （尖叫）
Stop it! 住手！
Keep an eye on him, will you? Thanks. 注意他，好吗？谢谢。
(Whimpering) （呜咽）
He's in deep shock, Mr Oakley. 他很震惊，奥克利先生。
We've had to keep him well sedated, I'm afraid. 我们必须让他保持镇静， 恐怕。
Well... 好。。。
It saves combing, I suppose. 我想这样可以省去梳头。
(Bell rings) （铃响）
How are you feeling now? 你现在感觉怎么样？
I had a nightmare. 我做了个噩梦。
They stuck this needle in me. 他们把针扎在我身上。
Can't I come home with you, Mr Tom? 我不能和你一起回家吗，汤姆先生？
I'm afraid you have to leave now. 恐怕你现在得走了。
Don't go! Stay a bit more. 别走！多呆一会儿。
Now you just concentrate on getting yourself better, all right? 现在你只要集中精力 让自己好起来，好吗？
Not something I have a lot of faith in, myself - drugging them. 不是我很信任的东西，我自己- 给他们下药。
You'll be Mr Tom, then. 那你就是汤姆先生了。
Tom Oakley. 汤姆·奥克利。
My name is Stelton. I'm a psychiatrist. 我叫斯泰尔顿。 我是个心理医生。
I work with a children's home. 我在儿童之家工作。
We feel that he'd benefit from treatment there. 我们觉得他会受益的 从那里接受治疗。
What sort of treatment? 什么样的治疗？
Psychiatric treatment. 精神病治疗。
I'd like him to come back home with me. 我想让他和我一起回家。
You aren't related to him, Mr Oakley. 你和他没有亲戚关系，奥克利先生。
Are there any other relatives who'd take him in? 还有其他亲戚吗 谁会收留他？
That is something we would have to go into. 那是什么 我们得进去。
And if there aren't? 如果没有呢？
As I said, there is the children's home. 正如我所说， 这是孩子们的家。
(Barks) （吠声）
Good boy. 好孩子。
I won't be long. 我一会儿就回来。
(Whimpers) （呜咽）
(Door closes) （门关上）
(Barks) （吠声）
(Whispers) Quiet! Quiet! （低语）安静！安静的！
(Barks) （吠声）
Mr Tom, 汤姆先生，
how did I get here? 我怎么来的？
I kidnapped you. 我绑架了你。
Oh. 哦。
That's what I did, boy. I kidnapped you. 我就是这么做的，孩子。 我绑架了你。
I kidnapped you! (Laughs) 我绑架了你！（笑）
(Shouts) I kidnapped you! 我绑架了你！
They patched you up well in hospital, William. 他们把你打得很好 在医院里，威廉。
Just settle down. I'll call in again tomorrow, all right? 冷静点。 我明天再打电话来，好吗？
The sores will soon heal, of course. 当然，伤口很快就会愈合。
It's the wounds inside we need to worry about. 是里面的伤口 我们需要担心。
You do realise that, sooner or later, they'll come looking for him. 你知道，迟早， 他们会来找他的。
No... They're far too busy to go chasing evacuees. 不。。。他们太忙了 去追疏散人员。
Besides, they didn't even know he was in London. She saw to that. 而且，他们甚至不知道 他在伦敦。她做到了。
- Good night, then, Tom. - Good night, Doctor. -晚安，汤姆。 -晚安，医生。
Oh, and er...you will let young Zack know he's back. 哦，呃…你会的 让年轻的扎克知道他回来了。
You mean he hasn't been round yet? 你是说他还没来？
No! No! No! No! No! 不！不！不！不！不！
No! No! Get away! 不！不！逃掉！
Hey! Hey! 嘿！嘿！
Hey, hey, hey. Come on, now. Come on. 嘿，嘿，嘿。 快点，现在。来吧。
It's him, Mr Tom! It's him! 是他，汤姆先生！是他！
How are you feeling? 你感觉怎么样？
I want to come down. 我想下来。
Yeah, all right. 是的，好吧。
- Aagh! - Oh, dear. -啊！ -哦，亲爱的。
That's all right. All right, get back in. 没关系 好吧，回来。
There we are. 我们到了。
Don't worry... don't worry. 别担心。。。别担心。
They'll get stronger. 他们会变得更强壮。
There we are. 我们到了。
Don't you ever knock? 你不敲门吗？
Sorry. So, can I see him to day, Mr Oakley? 对不起的。 今天我能见他吗，奥克利先生？
When he's had his breakfast. 当他吃过早饭的时候。
He takes ages. You know what he's like. He chews everything. 他需要时间。你知道他是什么样的人。 他什么都嚼。
- I thought we all did. - Not everybody. -我以为我们都做了。 -不是所有人。
I just take a quick bite and swallow. 我只是咬了一口然后咽了下去。
Mr Tom? 汤姆先生？
Y-e-s? 是-e-s？
Is that Zack down there? 那是扎克吗？
Go on, then. And take that up. 那就继续吧。把它拿起来。
Thanks, Mr Oakley. 谢谢，奥克利先生。
What's been happening while I've been away? 发生了什么事 我不在的时候？
Not a lot. Been dead boring, really. 不是很多。真的很无聊。
Oh, except Mrs Hartridge's husband got shot down and killed. 哦，除了哈特里奇太太的丈夫 被击毙了。
At least, they never found him. But she had the baby OK. 至少，他们没找到他。 但她生的孩子还好。
Baby? 宝贝？
- You did know she was having a baby? - No. -你知道她在生孩子吗？ -没有。
You saw how big she'd got! 你看到她有多大了！
You do know about sex and stuff, don't you? 你知道性之类的事， 不是吗？
Only it's something dirty and you go to hell for it. 只是有点脏 你会为此下地狱的。
That's rubbish, Will. 那是垃圾，威尔。
Dad says sex is a man and a woman's way of showing how much they love each other. 爸爸说性是男人和女人的方式 显示出他们是多么的爱对方。
We wouldn't be here if it wasn't for sex. 我们不会在这里 如果不是因为性。
But can't a lady have a baby on her own? 但是女人不能生孩子 她一个人？
Of course not. There has to be a man involved. 当然不是。 一定有人参与。
Right, Zack. Home time now, I think. 好的，扎克。 我想现在该回家了。
I don't want William overdoing it. 我不想威廉做得太过分。
But I can come and see him tomorrow, Mr Oakley? 但我明天可以来看他， 奥克利先生？
Of course you can. 你当然可以。
In that case, I'll see you tomorrow, then, Will. 在这种情况下， 明天见，那么，威尔。
So, what was all that about, then? 那么，到底是怎么回事？
Zack says a lady can't have a baby without a man. 扎克说女人不能生孩子 没有男人。
Oh, yeah? 哦，是吗？
Is that right? 对吗？
Yeah. 是 啊。
Trudie's dead, isn't she? 特鲁迪死了，不是吗？
I think you knew that already. 我想你已经知道了。
- And I killed her. - You killed her? -我杀了她。 -你杀了她？
I should have got out. I did try! 我应该出去的。我试过了！
- Honest I did! - Well, of course you did. -老实说，我做到了！ -你当然知道了。
Only, you were tied up... Right? 只是，你被绑起来了。。。对吗？
Only, what you have to remember, 只是，你要记住的是，
is the way she treated you and the baby was because your mum was sick. 是她对待你和孩子的方式 是因为你妈妈病了。
In fact, very sick, I'd say, 事实上，我觉得很不舒服，
to do what she did. 做她做的事。
The trouble was, 问题是，
with this war on, people are so busy surviving themselves to even notice. 在这场战争中，人们都很忙 甚至在被注意到的时候幸存下来。
So there was no-one to help. 所以没人帮忙。
Now, you tell me something, William. 现在，你告诉我一件事，威廉。
This nightmare you keep having. 你一直做的噩梦。
It's always the same one, right? 总是一样的，对吧？
And it's always the same man. 总是同一个人。
Who is he, this man? 他是谁，这个人？
Just this man. 只有这个人。
And what does this man do in your dream? 这个人在你梦里做什么？
Just keeps saying I have to go with him. 一直说我必须和他一起去。
Hello! What are you doing here? 你好！你在这里干什么？
I've come to see Mrs Hartridge. 我是来看哈特里奇太太的。
She's round the back. 她在后面。
Hello, William. 你好，威廉。
Now... 现在。。。
This is my Peggy, 这是我的佩吉，
who looks just like her dad, they reckon. 她长得像她爸爸， 他们估计。
So, how are you feeling now? 你现在感觉怎么样？
I'm all right. 我很好。
Oh, well. At least you're back safe and sound, eh? 哦，好吧。 至少你平安回来了，嗯？
So... how about a glass of lemonade? 所以。。。来一杯柠檬水怎么样？
Yeah, please. 是的，拜托。
Then you just hold on to my Peggy, will you? While I get it. 那你就抓住我的佩吉，好吗？ 当我得到它的时候。
That's where my dad's based. 我爸爸就在那里。
In the East End. 在东区。
He'll be all right. 他会没事的。
Course he will. 他当然会的。
I'm afraid we have some bad news for you, William. 恐怕我们有坏消息要告诉你， 威廉。
- It's about your mother. - She don't want me back again, does she? -是关于你妈妈的。 -她不想我再回来了，是吗？
She's dead, William. 她死了，威廉。
Dead? 死了？
I'm afraid she drowned herself, son. 恐怕她淹死了，孩子。
Now, Dr Stelton's here from a children's home in Sussex. 现在，斯泰尔顿医生从儿童之家来了 在苏塞克斯。
Lovely place, from what I'm told, right out in the country. 可爱的地方，据我所知， 就在乡下。
I'm sure you're going to like it there, William. 我相信你会喜欢的，威廉。
I want to stay here, with Mr Tom. 我想留在这里，和汤姆先生在一起。
Tell them, Mr Tom! I want to stay with you! 告诉他们，汤姆先生！ 我想和你在一起！
That's enough of that. 够了。
Mr Oakley's in trouble. 奥克利先生有麻烦了。
- It's a serious offence, kidnapping. - I weren't kidnapped, I were rescued. -这是严重的犯罪，绑架。 -我没有被绑架，我被解救了。
Why doesn't William wait upstairs? 威廉为什么不在楼上等呢？
Go on, then. Up you go. 那就继续吧。你上去吧。
William! 威廉！
The man in your dream. Is that him? The one with the moustache? 你梦中的那个人。是他吗？ 那个留胡子的？
Right. 正确的。
This er...children's home you're on about taking him to... 这个呃…儿童之家 你要带他去。。。
Oh, yes? 哦，是吗？
- You're in charge there, are you? - That's right. -你负责这里，是吗？ -没错。
Only, he's been having these nightmares, you see, 只是，他一直在做噩梦， 你看，
ever since I got him back here. 自从我把他弄回来。
It's not surprising. After all... 这并不奇怪。毕竟。。。
About you, apparently. 显然是关于你的。
Me, Mr Oakley? 我，奥克利先生？
That you're going to take him away again. 你又要把他带走。
In fact, he wakes up regularly, screaming about it. 事实上，他经常醒来， 大喊大叫。
That bears out what I've been saying. 这证明了我一直在说的话。
The lad needs specialist treatment. 这个小伙子需要专科治疗。
What the lad needs is love, Dr Stelton. 孩子需要的是爱，斯特尔顿医生。
Something he hadn't seen a lot of, apparently, before he came to me. 很明显他没见过很多东西， 在他来找我之前。
Are you people really trying to tell me 你们真的想告诉我
he'll get more of that where you're on about taking him to, than here? 他会得到更多你说的 带他去，比这里？
Because, if you are, you're talking a load of rubbish! 因为，如果你是， 你在说一堆垃圾！
Mr Oakley, Dr Stelton is one of the best people in his field. 奥克利先生，斯泰尔顿博士是最好的人之一 在他的领域。
And you can take it from me, 你可以从我这里拿走，
like the rest of us, his only concern is for the boy's own welfare. 像我们其他人一样，他唯一关心的 是为了孩子自己的福利。
Let's get a spot of fresh air, shall we, Mr Oakley? 让我们呼吸点新鲜空气， 好吗，奥克利先生？
(Door opens) （门打开）
It isn't the boy's welfare this is all about, really, is it, Mr Oakley? 这不是孩子的福利，真的， 是吗，奥克利先生？
- Isn't it? - No, it's about you, I'd say. Your welfare. -不是吗？ -不，我想说是关于你的。你的福利。
Me? 我？
A lonely, and from what I hear, embittered old man, 一个孤独的人，据我所知， 痛苦的老人，
facing a lonely and bitter old age? 面对孤独而痛苦的晚年？
You really think that's the only reason I want him back? 你真的认为这是唯一的原因 我要他回来？
Just to be company for me when I'm past it? 只是为了陪我 当我过去的时候？
Well, isn't it, basically? 嗯，基本上不是吗？
No, it bloody well isn't! And I resent the implication! 不，这该死的井不是！ 我讨厌这种暗示！
Doesn't it bother you at all, 你一点也不介意，
that when you're 70, he'll still be in his teens? 当你70岁的时候， 他还十几岁吗？
Of course it bothers me. I'm not stupid! 我当然很烦。我不傻！
There's not a lot we can do about that, is there? 不是很多 我们可以做的，是吗？
Look, I know it's not an ideal situation, anything but. 听着，我知道这不是一个理想的情况， 除了。
But... well, put it this way, 但是。。。好吧，这样说，
it's got to be a damn sight more ideal 一定是更理想的景象
than your Dr Stelton in there turning him into some sort of human guinea pig. 比你的Stelton医生把他变成 某种人类豚鼠。
Just tell me one thing... Mr Oakley. 告诉我一件事。。。奥克利先生。
Why is the boy suddenly so important to you? 为什么这个男孩 突然对你这么重要？
He's an evacuee, for God's sake. 看在上帝的份上，他是个撤离者。
And one you took violent exception to having foisted on you in the first place. 还有一次你破例 一开始就欺骗了你。
- Isn't it obvious? - Not to me, no. -不是很明显吗？ -不是对我，不是。
Nor to Dr Stelton. 斯特尔顿医生也不知道。
Because I love him, of course. 当然，因为我爱他。
As if he was my own flesh and blood, I do. 好像他是 我的骨肉，我知道。
And for what it's worth, I think he loves me, as well. 为了它的价值， 我想他也爱我。
And is that really enough, do you think, 够了吗， 你觉得，
in this day and age? 在这个时代？
It has to be, hasn't it, Mr Greenway? 一定是， 不是吗，格林威先生？
In this day and age, or any other. 在这个时代，或任何其他时代。
Because if it isn't, 因为如果不是，
what else is there, eh? 还有什么，嗯？
I won't go with them, Mr Tom! 我不会和他们一起去的，汤姆先生！
I won't go with them! 我不会和他们一起去的！
- Oh, won't you? - No, I won't! -哦，是吗？ -不，我不会的！
Just as well, then, isn't it? 好吧，那么，不是吗？
Cos nobody's asking you to. 因为没人要你这么做。
What? 什么？
Come 'ere. 像荣誉一样。
You see that one in the dark suit? 你看到那个穿深色西装的吗？
Yeah. 是 啊。
Well, he's from something called The Home Office. 嗯，他来自某个地方 打电话给内政部。
He reckons, after all the trouble you've caused, 他认为，经过这么多的麻烦 你造成了，
he don't want you back, thanks. 他不想你回来，谢谢。
So... 所以。。。
as long as I adopt you, all legal and proper, like, 只要我收养你， 所有合法和正当的，比如，
it looks like I'm stuck with you, don't it? 看起来像 我和你在一起，不是吗？
Oh, Mr Tom! 哦，汤姆先生！
Mrs Little, can I see Zack? I've got some really great news to tell him. 利特尔太太，我能看看扎克吗？ 我有好消息要告诉他。
Of course you can, William. 你当然可以，威廉。
He's upstairs... packing. 他在楼上。。。包装。
Packing? 包装？
Yes. You see, he's just had some news himself. 对。你看， 他自己也有消息。
And not very good news, I'm afraid. 恐怕也不是什么好消息。
I got a phone call from my mum. 我接到妈妈的电话。
They bombed the docks and my dad was there. 他们轰炸了码头 我爸爸也在那里。
I'm sure he'll be all right, of course. 当然，我相信他会没事的。
It'd take more than a German bomb to stop him. 它需要的不仅仅是一枚德国炸弹 阻止他。
Only, I have to go and see him. 只是，我得去看看他。
Just in case he's... 以防他。。。
(Drone of bombers) （轰炸机的嗡嗡声）
Are they going to bomb us, Mr Tom? 他们要炸我们吗，汤姆先生？
They're saving 'em for London, I expect. 他们把它们留到伦敦去了， 我想。
(Deep drone) （深沉的嗡嗡声）
This is the BBC Home Service. 这是英国广播公司的家庭服务。
Here is the news. 这是新闻。
Last night's mass air raid on London 昨晚对伦敦的大规模空袭
is estimated to have been the heaviest ofthe warso far. 据估计 迄今为止最重的一次。
At least 400 people have been killed, and 1 ,400 seriously injured. 至少有400人被杀， 1400人重伤。
Fires are still burning all over the city, 整个城市的火还在燃烧，
and many homes in the East End have been razed to the ground. 在东区有很多房子 被夷为平地。
The fire and the rescue... 火灾和救援。。。
Still no word from Zack, then? 还是没有扎克的消息？
Afraid not. 恐怕不行。
That poor child. 那个可怜的孩子。
Stop pushing. 别推了。
Come along. 来吧。
Oh... William. 哦。。。威廉。
William... 威廉。。。
Has anybody any idea where William is today? 有人知道吗 威廉今天在哪里？
ALL: No, Mrs Hartridge. 所有人：不，哈特里奇夫人。
William? 威廉？
(Cycle bell) （循环铃）
Y-a-a-a-y! -A-A-A-Y！
W-o-o-o! 哦，哦，哦！
Y-a-a-a-y! -A-A-A-Y！
W-o-o-o! (LAUGHS) 哦，哦，哦！（笑）
I hate you, God! 我恨你，上帝！
I hate you! I hate you! 我恨你！我恨你！
I really hate you! 我真的恨你！
Is William all right, Mr Oakley? 威廉没事吧，奥克利先生？
Well... 好。。。
He's er...still very upset, of course, but... 他呃…还是很难过， 当然，但是。。。
Why? 为什么？
Only that he didn't turn up at school today. 只是他今天没来学校。
Or rather, he did, then... 或者更确切地说，他做到了，然后。。。
(Door opens) （门打开）
Where have you been? 你去哪里了？
Are you all right? 你还好吗？
Yeah. 是 啊。
Up you go and wash, then. 你上去洗吧。
- Tea'll be on the table in five minutes. - I'm not hungry. -五分钟后茶就上桌了。 -我不饿。
(Knock at door) （敲门）
Can we have a word, Doctor? 医生，我们能谈谈吗？
Of course, Tom. Come in. 当然，汤姆。进来吧。
Dr Little sent it round for you. 利特尔医生给你送来的。
Thought you might like to learn to ride it. 以为你会喜欢 去学骑它。
I'm sure Zack would've wanted you to have it. 我肯定扎克会想要你的 拥有它。
Now, you just come with me for a minute. 现在，你跟我来一会儿。
Come on! 快点！
You think you're the only person that ever lost anybody? 你以为只有你一个人 曾经失去过任何人？
It's happening to people all over. 全世界的人都是这样。
This very minute. 就在这一分钟。
And all because some maniac wants to rule the world. 因为有个疯子 想统治世界。
How do you think I felt, eh, when it happened to me? 你觉得我感觉如何，嗯， 发生在我身上的事？
Not just my wife I lost, you know. 不仅仅是我失去的妻子，你知道的。
She was my best pal, as well. 她也是我最好的朋友。
My very best. 我最好的。
And my lad. 还有我的孩子。
And me not even here. 我甚至不在这里。
Except I didn't lose 'em, you see. 但我没有失去他们，你看。
Not really. 不是真的。
Because they're still here. 因为他们还在这里。
Inside here. 在里面。
And always will be. 永远都是。
Just like Zack'll be to you. 就像扎克对你一样。
In every little thing you'll ever remember about him. 在每一件小事上 你会永远记得他的。
And that is something that nobody can ever take away from you. Nobody. 这就是 没有人能夺走你。没人。
Ever. 永远。
(Bell) （贝尔）
William! William! 威廉！威廉！
- What's wrong, Mrs Hartridge? - Nothing's wrong, William. -怎么了，哈特里奇夫人？ -没事，威廉。
It's just... Well, I had to tell somebody. 只是。。。好吧，我得告诉别人。
I've just had this telegram about my David. He isn't dead after all! 我刚收到一封关于我大卫的电报。 他毕竟没有死！
He's alive! A prisoner of war. 他还活着！战俘战俘。
Isn't that wonderful, William? Isn't that absolutely wonderful? 太好了，威廉？ 那不是很好吗？
Yes, Mrs Hartridge. 是的，哈特里奇夫人。
Really wonderful. 真是太棒了。
(Baby cries) （婴儿啼哭）
Y-a-a-a-a-a-y! -A-A-A-A-A
Yeah! Yay! 是 啊。耶！
Y-a-a-a-a-y! -A-A-A-A-Y！
Yeah! 是 啊！
(Bell rings) （铃响）
W-o-o-o! 哦，哦，哦！
Y-a-a-y! -A-A-Y！
Woo! Yeah! 求爱！是 啊！
I can ride, Dad! I can really ride! 我会骑马，爸爸！我真的会骑马！